School of Rock - Jack Black

Baby we was making straight A's,
But we was stuck in the dark days,
Don't take much to memorize your lies,
I feel like I've been hypnotoisized,
雖然我們在刻意在課業上表現優秀
可是卻深陷在這般無趣的困惑裡
不要老是背誦著你的謊言
我覺得我已經被你催眠了

and then that magic man he come to town,
whoo wee,
he come spin my head around,
said recess is in session,
two and two were five,
and now baby,
I'm alive,
oh yeah,
I'm alive.
直到這個魔術師來到這裡
哇!
他指揮著我的頭腦
並且說”這堂課自修”
還把二乘與二說成五
這時我才發現，原來我還具有生命的說
oh yeah
我還是具有生命的!

And if you wanna be the teacher's pet,
Well baby you just better forget,
Rock got no reason,
Rock got no rhyme,
You better get me to school on time.
假如你只想當老師腳邊的寵物
那麼你最好忘掉它
搖滾不需要理由
搖滾不需要押韻
大人們，你們最好準時讓我上下學

Oh you know I was on the honor role
got good grades,
but got no soul,
raised my hand before I can speak my mind,
I've been biting my tongue too many times,
And then that magic man took you away,
(uh huh)
do what magic man do,
not what magic man say,
Now could I please have the attention of the class,
today's assignment,
KICK SOME ASS!
你知道我一直是個模範生
得到了好成績卻失去了靈魂
總在流露自我前就先不自主舉起手搶答
也因此咬了太多次自己的舌頭
然後魔法師悄然將你帶走
照著它的方式作
而不只是聽他說
現在請全班同學聽我說
今天的作業就是….
去你的!!!

This is my final exam,
now ya'll know who I am,
I might not be their perfect son,
but ya'll be rockin' when I'm done.
這是我的期末考
現在你們都知道我的本性了
我或許不是個完美的小孩
但你們都將因為我而開始搖滾