ap bankについて

2001年、アーティストによる自然エネルギー促進プロジェクト「Artists' Power」のメンバーを集めて、環境問題に関する勉強会を行いました。何回か勉強会を行っているうちに、今、世の中で使われているエネルギーを自然エネルギーに代替することは決して無理な事ではなく、そして、みんなが地球のこと、自分たちの身の回りの社会のことを考えるようになれば、もっと暮らしやすい、居心地のいい未来が開けてくるという意識が高まってゆきました。そして、どう使われるかが把握できない自分たちの預金を、自分たちの望む使いみちにのみ運用している「市民のためのバンク」の存在を知ったことが、大きなきっかけとなり、自分たちのバンクをつくろう、という話が持ち上がったのです。

　　2001年，藝能人士開始串連起提倡自然能源的計劃「Artists' Power」，並且舉行了關於環境問題的研討會。在數次的研討會中，定義了利用自然能源並非不可能的事情，於是，大家若是思考對於這個地球甚至只是自己週遭社會的種種的話，對於開創更好的生活環境，以及更美好的未來的意識，便會漸漸高漲起來。因此，對於許多不知道怎樣使用的存款的人，能夠意識到有依照自己希望來使用的「市民銀行」存在的話，將會是很大的機會，所以便衍生出創造自己的銀行的概念來。

　 そして2003年、小林武史、櫻井和寿の2名に、「Artists’ Power」の発起人でもある坂本龍一氏を加えた3名が自己責任のもとで拠出したお金をもとにして、「可能性ある新しい未来をつくろうとしている環境プロジェクトに融資を行う」という目的で設立されたのがap bankです。ap bankは、普通のバンクではありません。自然エネルギー、省エネルギーなど環境に関するさまざまなプロジェクトに融資をする非営利組織です。

在2003年，小林武史與櫻井和壽加入了由坂本龍馬發起的「Artists’ Power」，並且自發性的貫注了資金，「為了具有希望的未來而創立的環境專案提供融資空間」為目的的ap bank便成立了。ap bank並非一般的銀行組織，而是為了自然能源、節省能源等，與環境相關建設而成立的非營利組織。

　 ap bankは、大きな事業体ではなく、ふつうに生活する人にできる、「小さな事業」を対象にした融資を中心に考えています。自然エネルギーは「地域分散型エネルギー」と呼ばれるように、「地域ごとに生まれる」性質があります。環境を改善していくのにも、各地の特性に合ったいろいろなアイデアがあると思うのです。各地の人々の行う小さな試みを支援することで、「自分たちの力で社会を変えていける」と思う人が増えて、新しい未来が生まれていくことを私たちは期待しています。

　　ap bank不是什麼大型的事業體，而只是關注於以普通生活為對象，提供融資服務的小型團體。我們認為自然能源並非只是存在於地區性而已，為了改善環境，我們希望可以將各區域不同特性的資源整合起來。支援各地區的人，嘗試各種的可能性，讓「自己的力量也可以改變社會！」這樣的想法擴散開來，並且期待創造出全新的未來。

轉載自http://www.apbank.jp/aboutap.html