石田勇也の自分PR

働くということ。大人になるということ，
簡単に言い表せることではないけれど，
石田勇也というひとりの男が自分なりに考えて出いた答えを
俺なりに形にしてみようと思います。

工作這回事。
或者說成為大人這回事，
實在沒辦法簡單的將它清楚解釋出來，
我決定用自己的角度來回答石田勇也自己的想法。

大学を中退してから転々としてきたバイトも，
自分のやりたいことが見つからなければもういいやっで，
すぐに諦めてばかりだっだっ自分から探そうてもしないで，
やりがいが見つからないのに仕事のせいにしていたて思う。

不管是從大學休學成為打工族或是找不到想做的工作而感到厭惡，
從來沒有追究自己的原因就輕言放棄，
總是把責任怪罪到時不我與。

努力したからって　それが形になるわけてもないのに，
どうして頑張れるのか。自分には理解できないくで，
イラついたりもした。

努力不應該被定義為一種形式，應該是究竟為何而努力
對此我還是一知半解，甚至感到氣憤。

けど　一つだけ，俺が思いつきりたいやりみんなが耳を傾けて事あって
俺なんかの発言でもちゃんと聞てくれてなのは，すげー嬉しくて。
それでもちょとだけで　やてみようっかなーて思うたんだ

但是，今天大家願意傾聽我的想法，認真聽著我的發言，
我感到實在非常開心。
感到再多一些也好，讓我想試著再作作看。

少しずつ，
「ただのバイト」から「石田勇也」として見てもらえるようになって，
だんだん認められるということに，
クリエイティブの仕事の面白見ようみつけられるのような気がしてきた。

漸漸的，
從「打工小弟」轉變為「石田勇也」，
因為一步步被認可的緣故，讓我體會到創意工作的有趣。

そして大人になるということは誰かに認められるってことで，
自分がここにいるの意味とが，
自分にしかできない仕事があるってことを，
ちゃんと誰かに見てもらえるようになること，
そのためには，自分の仕事に責任が持てなくじゃ行けないし，
その自覚があるかどうかが子供の社会と大人の社会の違いなんだと思う。

成為大人這件事，不管是誰都認同著，
我認為這其中的涵義，
就是一份成為讓所有人都接受這樣的自己的志業，
所以，不能不對自己的工作抱持責任，
而是否擁有這份認知，我想就是大人的社會與小孩子的社會的差別所在。

‧‧‧

俺の最終的な目標は，藤井さんの自慢になることです。

我的最後目標，就是成為藤井さん的驕傲。